1
00:00:06,633 --> 00:00:08,967
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,567
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,767
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,867
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:35,900 --> 00:00:38,133
Απλά ο χρόνος
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

6
00:00:38,167 --> 00:00:39,900
και ξεκινάμε από τη Ρωσία,

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,800
το μελλοντικό σπίτι
45 εκατομμυρίων Ουκρανών.

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,967
(γέλιο)
Λοιπόν, την Παρασκευή,

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,267
υπήρχε
κάποια τρομερά νέα.

10
00:00:47,300 --> 00:00:49,367
Ακολουθούμε
η σπαστική ιστορία
έξω από τη Μόσχα -

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,467
ο φόνος
της ρωσικής αντιπολίτευσης
ηγέτης Μπόρις Νεμτσόφ.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
Ο 55χρονος
πολιτικός της αντιπολίτευσης

13
00:00:54,733 --> 00:00:56,900
πυροβολήθηκε
λιγότερο από δύο ημέρες

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,700
πριν ήταν
να ηγηθεί μιας μεγάλης συγκέντρωσης

15
00:00:58,733 --> 00:01:00,867
κατά του Ρώσου Προέδρου,
Βλαντιμίρ Πούτιν.

16
00:01:00,900 --> 00:01:04,533
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα φαινόταν
σαν μια συγκλονιστική σύμπτωση

17
00:01:04,567 --> 00:01:08,067
αν ήξερες
κυριολεκτικά τίποτα
για τη Ρωσία,

18
00:01:08,067 --> 00:01:11,067
γιατί ο Νεμτσόφ είναι δίκαιος
το τελευταίο σε μια μακρά σειρά

19
00:01:11,067 --> 00:01:14,800
των εχθρών του Πούτιν
να βρουν τον εαυτό τους
μυστηριωδώς φυλακισμένος ή νεκρός.

20
00:01:14,833 --> 00:01:16,667
Στην πραγματικότητα,
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,

21
00:01:16,700 --> 00:01:18,533
ρωτήθηκε ο Νεμτσόφ
σε μια συνέντευξη

22
00:01:18,567 --> 00:01:20,700
αν φοβόταν
ότι ο Πούτιν μπορεί να τον σκοτώσει,

23
00:01:20,733 --> 00:01:23,367
και η απάντησή του ήταν,
«Ναι, λίγο».

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,133
Μάλιστα στο τέλος
αυτής της συνέντευξης,

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,600
του είπε ο δημοσιογράφος...

26
00:01:31,367 --> 00:01:34,067
...που ακούγεται ανατριχιαστικό,
αλλά για να είμαστε δίκαιοι,

27
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
«Ελπίζω
Ο Πούτιν δεν θα σε σκοτώσει».

28
00:01:36,067 --> 00:01:38,667
είναι ακριβώς όπως ο Ρώσος λαός
πείτε αντίο ο ένας στον άλλον.

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
«Ευχαριστώ
για δείπνο, Δημήτρη.

30
00:01:40,933 --> 00:01:42,733
«Ελπίζω
Ο Πούτιν δεν θα σε σκοτώσει».

31
00:01:42,767 --> 00:01:46,333
«Ευχαριστώ. ελπίζω
Ο Πούτιν δεν θα σε σκοτώσει επίσης».

32
00:01:47,467 --> 00:01:50,400
Προφανώς, δεν θα ξέρουμε
που σκότωσε τον Νεμτσόφ

33
00:01:50,433 --> 00:01:53,100
μέχρι την έρευνα
στον θάνατό του έχει ολοκληρωθεί.

34
00:01:53,133 --> 00:01:55,467
Απλά υπάρχει
ένα πρόβλημα με αυτό.

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,133
Απόψε, λέει ο Βλαντιμίρ Πούτιν
θα αναλάβει προσωπικά

36
00:01:59,167 --> 00:02:01,933
της έρευνας
στον θάνατο του Νεμτσόφ.

37
00:02:01,967 --> 00:02:06,067
Ναι, αυτό θα είναι
Του ντετέκτιβ Πούτιν
μεγαλύτερο μυστήριο

38
00:02:06,100 --> 00:02:09,133
αφού «Η υπόθεση
των Αγνοουμένων
Χερσόνησος της Κριμαίας

39
00:02:09,167 --> 00:02:11,433
«Που θα ήθελα πολύ
να πάρει πίσω τώρα».

40
00:02:11,467 --> 00:02:14,200
Κοίτα, ας δώσουμε τον Πούτιν
το όφελος της αμφιβολίας

41
00:02:14,233 --> 00:02:16,500
γιατί η έρευνά του
έχει ήδη κάνει

42
00:02:16,533 --> 00:02:18,567
μια πρώιμη ανακάλυψη,
και αποδεικνύεται

43
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
σίγουρα δεν ασχολείται.

44
00:02:20,833 --> 00:02:23,567
Γυναίκα:
Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν
καταδίκασε τη δολοφονία,

45
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
ονομάζοντάς το συμβόλαιο φόνο.

46
00:02:25,133 --> 00:02:27,767
Άνδρας: Εκτόξευσε και ένα
έρευνα για τη δολοφονία

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,300
και είπε ότι αντέχει
όλα τα χαρακτηριστικά
μιας σύμβασης δολοφονίας.

48
00:02:31,333 --> 00:02:34,467
«Ναι, θα βρω
όποιος ευθύνεται

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,400
«Για αυτήν την επί πληρωμή δολοφονία

50
00:02:36,433 --> 00:02:39,900
"και βεβαιωθείτε
πληρώνονται οτιδήποτε
είναι ότι τους χρωστάω.

51
00:02:39,933 --> 00:02:41,967
"Λοιπόν, αυτό...
Θα το κάνω αυτό».

52
00:02:42,067 --> 00:02:44,233
Προχωρώντας.
Ας προχωρήσουμε

53
00:02:44,267 --> 00:02:46,067
στην Ουάσιγκτον, DC.

54
00:02:46,067 --> 00:02:49,333
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
υπήρχαν μεγάλα νέα
από την FCC.

55
00:02:49,367 --> 00:02:51,933
Τώρα καλείται
μια ιστορική απόφαση

56
00:02:51,967 --> 00:02:53,767
για το πώς οι Αμερικανοί
σερφάρετε στο διαδίκτυο.

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,933
Η FCC ενέκρινε
σαρωτικούς κανόνες ουδετερότητας του δικτύου.

58
00:02:56,967 --> 00:03:01,200
Ναί! Καλώδιο
και εταιρείες τηλεπικοινωνιών

59
00:03:01,233 --> 00:03:02,967
δεν θα επιτραπεί

60
00:03:03,067 --> 00:03:06,167
να δημιουργηθεί μια διώροφη
γρήγορη λωρίδα και αργή λωρίδα

61
00:03:06,200 --> 00:03:08,367
στο Διαδίκτυο,
εννοώντας ότι όλοι μας

62
00:03:08,400 --> 00:03:11,367
θα αντιμετωπιστεί
το ίδιο όταν ανεβάζουμε
και κοινοποιήστε φωτογραφίες

63
00:03:11,400 --> 00:03:13,667
από ένα χρυσό και λευκό φόρεμα.

64
00:03:13,700 --> 00:03:16,933
Είναι χρυσό και λευκό!
Θα πολεμήσω τον καθένα σας!

65
00:03:16,967 --> 00:03:18,867
θα σε πολεμήσω!
θα σε πολεμήσω!

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,233
Τώρα, θυμήσου τώρα,

67
00:03:21,267 --> 00:03:23,333
όταν μιλούσαμε
σχετικά με αυτό το θέμα πέρυσι,

68
00:03:23,367 --> 00:03:26,067
παρομοιάσαμε τον Tom Wheeler,
ο επικεφαλής της FCC,

69
00:03:26,067 --> 00:03:27,567
σε μια μπέιμπι σίτερ Ντίνγκο

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,633
λόγω του γεγονότος
που κάποτε έτρεξε

71
00:03:29,667 --> 00:03:31,300
της βιομηχανίας καλωδίων
μπράτσο λόμπι,

72
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
που προέτρεψε
αυτή η απάντηση.

73
00:03:33,367 --> 00:03:34,833
θα ήθελα να...

74
00:03:36,067 --> 00:03:38,467
κατάσταση για την ιστορία
ότι δεν είμαι ντίνγκο.

75
00:03:38,500 --> 00:03:41,467
Ναι, είσαι.
Είσαι ντίνγκο.

76
00:03:41,500 --> 00:03:43,667
Είναι ακριβώς αυτό
σε αυτή την περίπτωση

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,233
δεν έφαγες το μωρό,

78
00:03:45,267 --> 00:03:47,467
τόσο καλό Ντίνγκο.
Συνέχισε έτσι.

79
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
Καλή φύλαξη παιδιών, Ντίνγκο.
Συνέχισε έτσι.

80
00:03:50,533 --> 00:03:52,467
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα,

81
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
και όχι μόνο επειδή οι καταναλωτές
και οι επιχειρηματίες είναι χαρούμενοι,

82
00:03:54,933 --> 00:03:57,933
αλλά επειδή η υπηρεσία Διαδικτύου
οι πάροχοι είναι λυπημένοι.

83
00:03:57,967 --> 00:04:02,900
Και κανείς δεν αντέδρασε
πιο παθητικά-επιθετικά
παρά η Verizon.

84
00:04:02,933 --> 00:04:05,167
Η Verizon σβήνει
αυτό το δελτίο τύπου,

85
00:04:05,200 --> 00:04:08,633
διαφωνώντας με αυτό που αποκαλούσαν
Κανόνες τύπου της δεκαετίας του 1930.

86
00:04:08,667 --> 00:04:11,733
Τι έκαναν λοιπόν;
Έβγαλαν το δελτίο τύπου
σε κώδικα Μορς

87
00:04:11,767 --> 00:04:13,700
για να τονίσουν την άποψη τους.

88
00:04:13,733 --> 00:04:15,833
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ασήμαντο.

89
00:04:15,867 --> 00:04:17,767
Και παρεμπιπτόντως, Verizon,

90
00:04:17,800 --> 00:04:19,367
Θα το πω για κώδικα Μορς:

91
00:04:19,400 --> 00:04:21,933
Τουλάχιστον δεν έπεσε έξω
για κανένα γαμημένο λόγο

92
00:04:21,967 --> 00:04:25,167
κάθε φορά που οι άνθρωποι περπατούσαν
στην κουζίνα τους.

93
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
«Υπάρχει μια νεκρή ζώνη
δίπλα στη σόμπα, Βαρθολομαίος.

94
00:04:27,933 --> 00:04:30,633
«Απλώς κούνησε το μηχάνημα
λίγο γύρω».

95
00:04:30,667 --> 00:04:33,600
Φαίνεται, όμως,
ότι ορισμένα μέλη στο Κογκρέσο

96
00:04:33,633 --> 00:04:37,767
βρίσκονται στο πλευρό της Verizon,
γιατί μόνο μια μέρα
μετά την απόφαση της FCC,

97
00:04:37,800 --> 00:04:40,767
ένας από αυτούς πήρε
στον όροφο του Σώματος
να διαφωνήσει με αυτό.

98
00:04:40,800 --> 00:04:43,367
Η πλειοψηφία Ομπάμα
στην FCC

99
00:04:43,400 --> 00:04:46,233
κατέλαβε άνευ προηγουμένου έλεγχο
μέσω Διαδικτύου

100
00:04:46,267 --> 00:04:48,267
υπό το πρόσχημα
της δικτυακής ουδετερότητας.

101
00:04:48,300 --> 00:04:50,267
Τώρα δικτυακή ουδετερότητα
είναι η έννοια ότι

102
00:04:50,300 --> 00:04:53,933
το πιο πρόσφατο βίντεο με γάτες
είναι εξίσου σημαντικό

103
00:04:53,967 --> 00:04:57,233
σε τηλεδιάσκεψη
για καρδιοπαθή.

104
00:04:57,267 --> 00:05:01,467
Εντάξει, πρώτα από όλα,
τι θα γινόταν αν το πιο πρόσφατο βίντεο με γάτες

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,533
είναι τηλεδιάσκεψη
για καρδιοπαθή

106
00:05:03,567 --> 00:05:06,367
με τον γιατρό Λάρι
Meowberg Fluffstein;

107
00:05:06,400 --> 00:05:11,133
Γιατί είναι εξαιρετικός.
Είναι εξαιρετικός.

108
00:05:11,167 --> 00:05:14,700
Αλλά δεύτερον,
παρεξηγείστε
τι είναι η δικτυακή ουδετερότητα.

109
00:05:14,733 --> 00:05:17,200
Τα βίντεο με γάτες είναι
μέρος του σημείου.

110
00:05:17,233 --> 00:05:19,267
Η δικτυακή ουδετερότητα είναι
σχετικά με τη διατήρηση των παρόχων

111
00:05:19,300 --> 00:05:21,967
από την επιλογή και την επιλογή
των οποίων οι φωνές ακούγονται,

112
00:05:22,067 --> 00:05:25,500
διασφαλίζοντας ότι το Διαδίκτυο
παραμένει ένας δημοκρατικός χώρος

113
00:05:25,533 --> 00:05:30,233
για όλα τα μηνύματα,
ακόμα κι αν όλα ένα μήνυμα
περιέχει είναι αυτό...

114
00:05:31,433 --> 00:05:33,267
Γυναίκα:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πάρτε-- Όχι.

115
00:05:33,300 --> 00:05:36,933
Όχι. Όχι. Τσστ! Όχι. Όχι.

116
00:05:36,967 --> 00:05:39,067
(παίζει δραματική μουσική)

117
00:05:44,167 --> 00:05:45,533
(κουμπώνει)

118
00:05:47,900 --> 00:05:51,433
(επευφημίες)
Ναι! Αυτό είναι ελευθερία!

119
00:05:51,467 --> 00:05:53,367
Τέλος-- Τέλος,

120
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
μια γρήγορη λέξη για την ιστορία

121
00:05:55,833 --> 00:05:58,567
ή, όπως το αποκαλεί ο Ken Burns,
πορνογραφία.

122
00:05:58,600 --> 00:06:01,100
Αυτή η εβδομάδα έφερε
κάποια συγκλονιστικά νέα

123
00:06:01,133 --> 00:06:04,633
για ένα γεγονός που όλοι
διδάχθηκε κάποια στιγμή
στο μάθημα της ιστορίας.

124
00:06:04,667 --> 00:06:07,433
Ο αρουραίος είχε
ένα κακό ραπ ανά τους αιώνες.

125
00:06:07,467 --> 00:06:09,967
Με διαφορά,
το πιο θανατηφόρο αδίκημα του...

126
00:06:10,067 --> 00:06:12,167
διάδοση του Μαύρου Θανάτου
σε όλο τον κόσμο

127
00:06:12,200 --> 00:06:16,633
τον 14ο αιώνα,
σκοτώνοντας 75 εκατομμύρια ανθρώπους.

128
00:06:16,667 --> 00:06:20,067
Φαίνεται όμως ότι οι αρουραίοι
υπήρξαν θύματα

129
00:06:20,067 --> 00:06:22,233
ενός από τα ιστορικά
τα μεγαλύτερα κάδρα.

130
00:06:22,267 --> 00:06:24,933
Εντάξει, πρώτα,
τα μεγαλύτερα κάδρα της ιστορίας

131
00:06:24,967 --> 00:06:26,967
είναι μέσα
Το σαλόνι της Mariah Carey,

132
00:06:27,067 --> 00:06:29,333
και είναι τριγύρω
ελαιογραφίες της Mariah Carey.

133
00:06:29,367 --> 00:06:31,067
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι γεγονός.

134
00:06:31,067 --> 00:06:34,967
Αλλά δεύτερον, αν οι αρουραίοι
δεν διέδωσε την πανούκλα,

135
00:06:35,067 --> 00:06:36,833
ποιος το έκανε;

136
00:06:36,867 --> 00:06:40,067
Άνδρας: Επιστήμονες στη Νορβηγία
πιστέψτε ότι μπορεί πραγματικά
ήταν αυτό,

137
00:06:40,067 --> 00:06:41,900
το αθώο, μικρό γερβίλο.

138
00:06:41,933 --> 00:06:45,067
Γερβίλοι;
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

139
00:06:45,100 --> 00:06:47,933
Ο Μαύρος Θάνατος, η πανούκλα
που παραλίγο να εξαφανιστεί

140
00:06:47,967 --> 00:06:49,867
ανθρώπινος πολιτισμός
όπως το ξέρουμε,

141
00:06:49,900 --> 00:06:52,533
μπορεί να έχει προκληθεί
από τον κύριο Nibbles εδώ;

142
00:06:52,567 --> 00:06:55,067
Κοίτα, αν έχουν οι αρουραίοι
κατηγορήθηκε ψευδώς,

143
00:06:55,067 --> 00:06:56,467
σαφώς χρειαζόμαστε
να επανορθώσει.

144
00:06:56,500 --> 00:06:59,233
Το λέω μόνο εν μέρει
επειδή ζω στη Νέα Υόρκη,

145
00:06:59,267 --> 00:07:02,133
οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχουν τουλάχιστον 30 αρουραίοι

146
00:07:02,167 --> 00:07:03,967
σε απόσταση πέντε ποδιών από εμένα
αυτή τη στιγμή.

147
00:07:04,067 --> 00:07:06,067
Λοιπόν, μαζευτείτε, αρουραίοι,

148
00:07:06,067 --> 00:07:08,700
γιατί φτιάξαμε
ένα βίντεο μόνο για εσάς.

149
00:07:08,733 --> 00:07:11,700
Εκφωνητής:
Για αιώνες,
τοποθετείται η ανθρωπότητα

150
00:07:11,733 --> 00:07:13,667
το φταίξιμο για έναν
από τις μεγαλύτερες καταστροφές του

151
00:07:13,700 --> 00:07:16,067
ακριβώς στα πόδια
του κοινού αρουραίου.

152
00:07:16,067 --> 00:07:18,167
Άντρας:
Ο Μαύρος Θάνατος
ήταν το αποτέλεσμα

153
00:07:18,200 --> 00:07:21,267
της βουβωνικής πανώλης
εξαπλωθεί από αρουραίους.

154
00:07:21,300 --> 00:07:23,333
Εκφωνητής:
Αυτό αποδεικνύεται ψευδές,

155
00:07:23,367 --> 00:07:26,800
έτσι είναι με μεγάλη ταπεινοφροσύνη
ότι εμείς, η ανθρώπινη φυλή,

156
00:07:26,833 --> 00:07:29,200
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
στην κοινότητα των αρουραίων

157
00:07:29,233 --> 00:07:31,267
για αιώνες
της δαιμονοποίησης.

158
00:07:32,100 --> 00:07:33,567
(γρυλίζει)

159
00:07:33,600 --> 00:07:36,967
Εκφωνητής:
Συγγνώμη, αρουραίοι.
Σου αξίζει καλύτερα.

160
00:07:37,067 --> 00:07:40,833
Κοινό: Ωχ.
Εκφωνητής: Τώρα, όσο για σένα,

161
00:07:40,867 --> 00:07:43,333
πονηροί γερβίνοι καθάρματα,

162
00:07:43,367 --> 00:07:47,100
όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν
αγοράζοντας τροχούς για να τρέξεις
στις,

163
00:07:47,133 --> 00:07:50,767
κατασκευάζοντας
περίτεχνα γερμπιλάρια
για να κατοικήσεις,

164
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
και φτιάχνω καπέλα για σένα...
ειδικά φτιαγμένα καπέλα--

165
00:07:54,633 --> 00:07:57,567
που, δεδομένου, το έβγαλες,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα!

166
00:07:57,600 --> 00:08:00,567
Όλο αυτό το διάστημα,
μουστάκι γαμήσατε,

167
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
μπορεί να ήσουν
υπεύθυνος για το casting
μια ζοφερή σκιά θανάτου,

168
00:08:03,733 --> 00:08:06,067
πάνω από τον ανθρώπινο πολιτισμό
όπως το ξέρουμε.

169
00:08:06,100 --> 00:08:09,533
Θα έπρεπε να σε τσιμπήσουμε
ακριβώς στο απίστευτα χαριτωμένο σου
γυάλινα μάτια.

170
00:08:09,567 --> 00:08:11,433
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία...

171
00:08:13,833 --> 00:08:15,900
Εμείς, η ανθρώπινη φυλή,
είναι τσαντισμένοι.

172
00:08:15,933 --> 00:08:17,733
Είμαστε πραγματικά νευριασμένοι,

173
00:08:17,767 --> 00:08:19,567
και ζητάμε συγγνώμη.

174
00:08:19,600 --> 00:08:21,533
Δεν μας νοιάζει
πως το κανεις...

175
00:08:21,567 --> 00:08:23,233
γράψε το με αποκόμματα
της εφημερίδας,

176
00:08:23,267 --> 00:08:25,400
μασήστε το
ένα ρολό χαρτιού υγείας,

177
00:08:25,433 --> 00:08:27,600
διατυπώστε το
στα δικά σου σκατά,

178
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
απλά κάντε το, γερβίλοι.

179
00:08:33,433 --> 00:08:35,600
Και απλώς για να επαναλάβω,
συγγνώμη στους αρουραίους.

180
00:08:36,767 --> 00:08:39,933
Προχωρώντας.
Η κύρια ιστορία μας απόψε

181
00:08:39,967 --> 00:08:42,300
αφορά τις υποδομές.

182
00:08:42,333 --> 00:08:45,867
Είναι οι δρόμοι μας,
γέφυρες, φράγματα, αναχώματα,
αεροδρόμια, δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας--

183
00:08:45,900 --> 00:08:49,133
βασικά οτιδήποτε
που μπορεί να καταστραφεί
σε ταινία δράσης.

184
00:08:50,167 --> 00:08:51,267
Γυναίκα:
Φύγε από εκεί!

185
00:08:54,500 --> 00:08:56,067
(φωνάζει ο άντρας)

186
00:08:57,767 --> 00:08:59,400
Ο Θεός ανάθεμα!

187
00:09:05,567 --> 00:09:07,167
(ουρλιάζοντας)

188
00:09:08,500 --> 00:09:10,367
Άγια σκατά!

189
00:09:10,400 --> 00:09:12,967
Αν ένα εξωγήινο είδος
έκρινε την ανθρωπότητα

190
00:09:13,067 --> 00:09:14,500
από τις πιο δημοφιλείς ταινίες μας,

191
00:09:14,533 --> 00:09:17,933
θα πίστευαν ότι ήμασταν έξαλλοι
με άσφαλτο όλη την ώρα.

192
00:09:17,967 --> 00:09:20,933
Το πρόβλημα είναι, όμως,
όταν οι υποδομές μας δεν είναι

193
00:09:20,967 --> 00:09:24,400
καταστρέφεται από ρομπότ
και/ή σώθηκε από τον Bruce Willis,

194
00:09:24,433 --> 00:09:26,967
έχουμε την τάση να το βρίσκουμε
λίγο βαρετό.

195
00:09:27,067 --> 00:09:30,967
Όπως γνωρίζετε,
υποδομές δεν είναι
ένα σέξι ή λαμπερό θέμα.

196
00:09:31,067 --> 00:09:32,867
Και όσο θα ήθελα
να σκεφτείς αλλιώς,

197
00:09:32,900 --> 00:09:34,867
οι υποδομές δεν είναι σέξι.

198
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
των υποδομών
όχι πολύ σέξι.

199
00:09:36,833 --> 00:09:40,600
Ναι, υποδομές,
σαν εκείνους τους άντρες εμείς
μόλις ακούστηκε από,

200
00:09:40,633 --> 00:09:43,500
είναι σημαντικό αλλά όχι σέξι.

201
00:09:43,533 --> 00:09:46,267
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
αυτό μπορεί απλώς να είναι

202
00:09:46,300 --> 00:09:50,300
γιατί το Χόλιγουντ
προωθεί μη ρεαλιστικά πρότυπα
ομορφιάς των υποδομών.

203
00:09:50,333 --> 00:09:52,467
Δεν είναι αυτό
ένας πραγματικός δρόμος μοιάζει!

204
00:09:52,500 --> 00:09:54,733
Οι πραγματικοί δρόμοι έχουν καμπύλες!

205
00:09:54,767 --> 00:09:58,133
Έτσι, οι περισσότεροι πιστεύουν

206
00:09:58,167 --> 00:10:01,067
οι υποδομές είναι βαρετές.
Νομίζουν ότι είναι βαρετό,

207
00:10:01,100 --> 00:10:02,800
αλλά είναι;

208
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
Γιατί θα μάλωνα
ότι είναι στην πραγματικότητα
αρκετά συναρπαστικό.

209
00:10:05,033 --> 00:10:07,600
Και ξέρω ότι λέγοντας αυτό,
βασικά έχω γίνει

210
00:10:07,633 --> 00:10:10,267
ο σύμβουλος νεολαίας rad
προσπαθώντας να σε πείσω

211
00:10:10,300 --> 00:10:12,833
ότι ήταν ο Ιησούς
ο Τέιλορ Σουίφτ της εποχής του.

212
00:10:12,867 --> 00:10:15,933
""Αποκαλύψεις"
είναι ένα τραγούδι χωρισμού
στους Ρωμαίους ρε παιδιά.

213
00:10:15,967 --> 00:10:18,167
«Ποιος θέλει
άλλη μια ορεινή δροσιά; Πιάστε."

214
00:10:18,200 --> 00:10:21,233
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για τις υποδομές απόψε,

215
00:10:21,267 --> 00:10:23,100
και ας ξεκινήσουμε με τα φράγματα,

216
00:10:23,133 --> 00:10:25,200
γιατί τα φράγματα είναι καταπληκτικά.

217
00:10:25,233 --> 00:10:28,300
Είναι η πιο ισχυρή συσκευή
έχουμε για συγκράτηση υγρού,

218
00:10:28,333 --> 00:10:31,433
εκτός από την ιδέα
της χρήσης ενός porta-potty.

219
00:10:31,467 --> 00:10:33,800
θα περιμένω.
Απλώς θα περιμένω για πάντα.

220
00:10:33,833 --> 00:10:35,567
Δεν μπορώ να πάω εκεί.

221
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
Η Αμερική συνήθιζε να αγαπάει τα φράγματα.

222
00:10:38,633 --> 00:10:41,500
*
Εκφωνητής: Grand Coulee Dam
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,

223
00:10:41,533 --> 00:10:43,667
το μεγαλύτερο στον κόσμο
κατασκευή από σκυρόδεμα.

224
00:10:43,700 --> 00:10:46,367
Αναγγέλων
Το Boulder Dam στέκεται σήμερα
ένας σύγχρονος Κολοσσός.

225
00:10:46,400 --> 00:10:47,933
Αναγγέλων
Τα τείχη του νέου φράγματος

226
00:10:47,967 --> 00:10:51,200
πύργος στον ουρανό σαν
πανίσχυρες σύγχρονες πυραμίδες.

227
00:10:51,233 --> 00:10:54,300
Ναι, και χτίσαμε
αυτά τα φράγματα με την εφευρετικότητα,

228
00:10:54,333 --> 00:10:55,800
και μπρούμυτα, και, φυσικά,

229
00:10:55,833 --> 00:10:58,067
σωρούς και σωρούς
των νεκρών Ιρλανδών.

230
00:10:58,100 --> 00:11:00,667
Κοινό: Α...
Φυσικά και το κάναμε.
Είναι καλοί εργάτες,

231
00:11:00,700 --> 00:11:02,967
και τα πτώματα τους κάνουν
ένα στερεό υλικό βάσης.

232
00:11:03,067 --> 00:11:05,200
Αυτό είναι ένα αρχιτεκτονικό γεγονός.

233
00:11:05,233 --> 00:11:09,400
Αλλά αυτές τις μέρες,
Το άλλοτε σπουδαίο σύστημα φραγμάτων της Αμερικής

234
00:11:09,433 --> 00:11:11,867
βρίσκεται σε κατάσταση
σοβαρής καταστροφής.

235
00:11:11,900 --> 00:11:15,067
Άνδρας: Η μέση ηλικία
από τα 84.000 φράγματα της χώρας

236
00:11:15,100 --> 00:11:17,567
είναι 52 ετών,
και πολλοί από αυτούς έχουν προβλήματα

237
00:11:17,600 --> 00:11:19,833
που πηγάζουν από το πότε
πρωτοχτίστηκαν.

238
00:11:19,867 --> 00:11:24,133
Ναι, περίπου
οι περισσότεροι λήπτες Botox
και ανταγωνιστικοί κλόγκερ,

239
00:11:24,167 --> 00:11:26,200
το μέσο φράγμα
είναι 52 ετών

240
00:11:26,233 --> 00:11:28,633
και μάλλον κάτι έχει
βαθιά σπασμένο μέσα του.

241
00:11:28,667 --> 00:11:32,300
θα σκεφτόσουν
μια τέτοια στατιστική

242
00:11:32,333 --> 00:11:35,267
θα τρομοκρατούσε τους ανθρώπους
σε δράση, αλλά, εκπληκτικά,

243
00:11:35,300 --> 00:11:37,633
πολλά κράτη πληρώνουν
ουσιαστικά καμία προσοχή

244
00:11:37,667 --> 00:11:39,533
στα προβλήματα του φράγματος τους.

245
00:11:39,567 --> 00:11:41,367
Εκφωνητής: Το 2007,

246
00:11:41,400 --> 00:11:44,367
τον τελευταίο χρόνο
για τα οποία στατιστικά
είναι διαθέσιμα,

247
00:11:44,400 --> 00:11:49,933
Το Τέξας είχε μόλις
επτά υπεύθυνοι επιθεωρητές
για 7.400 φράγματα.

248
00:11:49,967 --> 00:11:53,533
Αυτό είναι πάνω από 1.050 φράγματα
ανά επιθεωρητή.

249
00:11:53,567 --> 00:11:57,733
Το κράτος μόνο μπόρεσε
να κοιτάξουμε 239 φράγματα.

250
00:11:57,767 --> 00:12:00,567
Η Αλαμπάμα δεν έχει καν
μια υπηρεσία επιθεώρησης

251
00:12:00,600 --> 00:12:03,667
να παρακολουθεί
τα 2.000 συν φράγματα του.

252
00:12:03,700 --> 00:12:06,367
Μηδέν επιθεωρητές.

253
00:12:06,400 --> 00:12:08,433
Αυτό σημαίνει
ότι η πολιτεία της Αλαμπάμα

254
00:12:08,467 --> 00:12:10,600
έχει ακριβώς τον ίδιο αριθμό
των επιθεωρητών φραγμάτων

255
00:12:10,633 --> 00:12:12,700
ως το συγκρότημα Alabama.

256
00:12:12,733 --> 00:12:14,867
Και δεν είναι μόνο φράγματα.

257
00:12:14,900 --> 00:12:16,633
Αυτή τη στιγμή κάνουμε
τρομερή δουλειά

258
00:12:16,667 --> 00:12:19,067
της διατήρησης
όλες τις υποδομές μας.

259
00:12:19,100 --> 00:12:20,867
Υποδομές του έθνους

260
00:12:20,900 --> 00:12:22,867
από γέφυρες, δρόμους,
και αγωγών

261
00:12:22,900 --> 00:12:25,167
έχει μεγάλη ανάγκη
της ανακαίνισης.

262
00:12:25,200 --> 00:12:29,100
Συλλογικά, παίρνουν
τίποτα περισσότερο από ένα D .

263
00:12:29,133 --> 00:12:31,467
Α Δ .
Σκεφτείτε το.

264
00:12:31,500 --> 00:12:35,833
Η Αμερική πήρε τον ίδιο βαθμό
ότι ένας δάσκαλος της 10ης τάξης
δίνει ένα παιδί εφιάλτη,

265
00:12:35,867 --> 00:12:38,067
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθεί
μαζί του για άλλη μια χρονιά.

266
00:12:38,067 --> 00:12:40,233
«Όχι, Λάντον,
δεν υπολογίζουμε

267
00:12:40,267 --> 00:12:41,733
«η επιφάνεια
του πέους μας.

268
00:12:41,767 --> 00:12:44,400
«Δώσε του ένα D και πες του
έχει οικογενειακά προβλήματα,

269
00:12:44,433 --> 00:12:47,267
«Δεν μπορώ καν να ασχοληθώ
πάλι με αυτό το χάλι».

270
00:12:47,300 --> 00:12:49,467
Και κοίτα, για να είμαστε δίκαιοι,

271
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
εκείνο το Δ βαθμό

272
00:12:50,833 --> 00:12:53,200
προήλθε από την Αμερικανική Εταιρεία
Πολιτικών Μηχανικών,

273
00:12:53,233 --> 00:12:54,567
που σαφώς θα ωφελούνταν

274
00:12:54,600 --> 00:12:56,067
από περισσότερα
δαπάνες για υποδομές,

275
00:12:56,100 --> 00:12:57,433
οπότε είναι λίγο σαν να έχεις

276
00:12:57,467 --> 00:12:59,200
την κατάσταση του έθνους μας
μπάλα του τένις

277
00:12:59,233 --> 00:13:02,400
αξιολογήθηκε από την Αμερικανική Εταιρεία
των Γκόλντεν Ριτρίβερ.

278
00:13:02,433 --> 00:13:04,167
«Είναι επικίνδυνα
ανατρεπόμενος!

279
00:13:04,200 --> 00:13:06,967
«Αυτό πρέπει να αλλάξει!
Ήμασταν τόσο καλά σκυλιά.

280
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
«Τόσο καλά σκυλιά».

281
00:13:09,067 --> 00:13:11,700
Αλλά άλλες μελέτες
έχουν επίσης βρει

282
00:13:11,733 --> 00:13:13,333
τις υποδομές μας
λείπει.

283
00:13:13,367 --> 00:13:16,533
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ
κατατάσσει την Αμερική στην 16η θέση

284
00:13:16,567 --> 00:13:18,933
στον κόσμο,
και πρέπει να γίνουμε καλύτεροι,

285
00:13:18,967 --> 00:13:20,900
γιατί όταν
οι υποδομές αποτυγχάνουν,

286
00:13:20,933 --> 00:13:21,967
συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

287
00:13:22,067 --> 00:13:23,967
όπως πέρσι
όταν σκάσει ένας σωλήνας

288
00:13:24,067 --> 00:13:26,267
και πλημμύρισε
την πανεπιστημιούπολη του UCLA.

289
00:13:26,300 --> 00:13:28,833
Γυναίκα: Διάλειμμα νερού
στο Δυτικό Λος Άντζελες

290
00:13:28,867 --> 00:13:31,267
γύρισε την πανεπιστημιούπολη του UCLA
σε ένα ποτάμι.

291
00:13:31,300 --> 00:13:33,667
Οι μαθητές περπάτησαν
μέσα από νερό μέχρι τον αστράγαλο

292
00:13:33,700 --> 00:13:36,867
ή, σε ορισμένες περιπτώσεις,
προσπάθησε να διασκεδάσει
με την κατάσταση.

293
00:13:36,900 --> 00:13:39,567
Άντρας: Έχω χαλαρώσει εδώ
για 20 λεπτά,
προσπαθώντας να έχετε την καλύτερη θέα.

294
00:13:39,600 --> 00:13:42,367
Ναι, στην πραγματικότητα,
Μόλις ήρθα από το γυμναστήριο.

295
00:13:42,400 --> 00:13:44,733
Με έδιωξαν
την αιτία της πλημμύρας.

296
00:13:44,767 --> 00:13:48,367
Φαινόταν τρελό.
Όπως, έχει τόσο πολύ νερό.

297
00:13:48,400 --> 00:13:53,067
"Είναι, σαν...
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο πολύ νερό,

298
00:13:53,067 --> 00:13:56,767
"εκτός από, όπως,
λίμνες, υποθέτω».

299
00:13:59,300 --> 00:14:02,400
Και όταν οι υποδομές
είναι κατεστραμμένο,

300
00:14:02,433 --> 00:14:04,867
δεν είναι μόνο
απίστευτα ακριβό.

301
00:14:04,900 --> 00:14:06,433
Μπορεί επίσης να είναι θανατηφόρο,

302
00:14:06,467 --> 00:14:09,200
από τα μεγάλα πράγματα
σαν γέφυρα να καταρρέει
και αστοχίες φραγμάτων,

303
00:14:09,233 --> 00:14:11,467
στα μικρά πράγματα,
σαν λακκούβες.

304
00:14:11,500 --> 00:14:14,067
Γυναίκα:
Έφυγε σε ηλικία 53 ετών.

305
00:14:14,067 --> 00:14:16,933
Ο Αλ Λι χτύπησε δυνατά
το ποδήλατό του σε μια λακκούβα

306
00:14:16,967 --> 00:14:19,500
ιππασία κατά μήκος
Λεωφόρος Grizzly Peak
στο Όκλαντ.

307
00:14:19,533 --> 00:14:23,700
Λέει η γυναίκα του Νάνσυ
στη συνέχεια ένα αυτοκίνητο τον χτύπησε μετωπικά.

308
00:14:23,733 --> 00:14:26,267
Οι δρόμοι χρειάζονται
να στρωθεί.

309
00:14:26,300 --> 00:14:28,133
Γι' αυτό
έχουμε υποδομές.

310
00:14:28,167 --> 00:14:30,067
Γι' αυτό πληρώνουμε τους φόρους μας.

311
00:14:30,067 --> 00:14:32,433
Αυτό είναι τρομακτικό,
αλλά το πρόβλημα είναι

312
00:14:32,467 --> 00:14:34,467
φαινόμαστε μόνο ποτέ
να μιλήσουμε για υποδομές

313
00:14:34,500 --> 00:14:36,567
όταν κάτι τραγικό
έτσι συμβαίνει,

314
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
και την κλίμακα
αυτό το πρόβλημα είναι τρομακτικό,

315
00:14:39,433 --> 00:14:42,067
ως πρώην Γραμματέας
των Συγκοινωνιών επισημαίνει.

316
00:14:42,067 --> 00:14:45,067
Σύμφωνα με την κυβέρνηση,
υπάρχουν 70.000 γέφυρες

317
00:14:45,067 --> 00:14:47,667
που έχουν κριθεί
«δομικά ελλιπής».

318
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;

319
00:14:49,133 --> 00:14:52,433
Σημαίνει ότι
υπάρχουν γέφυρες
αυτό πρέπει να είναι,

320
00:14:52,467 --> 00:14:55,067
πραγματικά, είτε αντικαταστάθηκε
ή επισκευάζεται

321
00:14:55,100 --> 00:14:56,633
με πολύ δραματικό τρόπο.

322
00:14:56,667 --> 00:14:59,600
Είναι επικίνδυνοι;
Δεν θέλω να πω
δεν είναι ασφαλείς,

323
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
αλλά είναι επικίνδυνοι.

324
00:15:01,333 --> 00:15:02,933
(γέλιο)
Τι;

325
00:15:02,967 --> 00:15:05,700
Υπομονή.
Υπομονή. Υπομονή.

326
00:15:05,733 --> 00:15:08,733
Όταν βρισκόμαστε σε ένα σημείο όπου
ο γραμματέας Μεταφορών

327
00:15:08,767 --> 00:15:12,733
δυσκολεύεται να αποφασίσει
μεταξύ της χρήσης της λέξης "μη ασφαλής"
και η λέξη "επικίνδυνο",

328
00:15:12,767 --> 00:15:15,233
μπορεί να έχουμε
ένα πρόβλημα που αξίζει να διορθωθεί.

329
00:15:15,267 --> 00:15:19,667
Και αν θέλετε μια ματιά
στο πόσο κοντά στην καταστροφή
περιστασιακά είμαστε,

330
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
πάρτε αυτή την ιστορία
από τη Φιλαδέλφεια.

331
00:15:21,433 --> 00:15:24,133
Ανθρωπος:
Το 2008 δύο εργολάβοι

332
00:15:24,167 --> 00:15:26,567
από την Πενσυλβάνια
Τμήμα Μεταφορών

333
00:15:26,600 --> 00:15:28,867
σταμάτησε για να πάρει
ένα σάντουιτς με λουκάνικο

334
00:15:28,900 --> 00:15:31,067
και πάρκαρε τα αυτοκίνητά τους
κάτω από αυτή τη γέφυρα.

335
00:15:31,067 --> 00:15:33,600
Ανθρωπος
Και ευτυχώς ήθελαν
εκείνο το σάντουιτς με λουκάνικο,

336
00:15:33,633 --> 00:15:35,800
γιατί είδαν
μια από αυτές τις προβλήτες

337
00:15:35,833 --> 00:15:39,133
με ένα χτύπημα οκτώ ποδιών μέσα του
περίπου πέντε ίντσες πλάτος

338
00:15:39,167 --> 00:15:41,700
Κι αν δεν ήθελαν
ένα σάντουιτς με λουκάνικο;

339
00:15:41,733 --> 00:15:44,533
There's a strong likelihood
that bridge would've collapsed.

340
00:15:44,567 --> 00:15:46,700
Λοιπόν, μπορεί να υπήρχε
έγινε καταστροφή

341
00:15:46,733 --> 00:15:48,200
if those Philly contractors

342
00:15:48,233 --> 00:15:50,367
δεν ήθελε να σταματήσει
για ένα σάντουιτς με λουκάνικο,

343
00:15:50,400 --> 00:15:53,533
which means we were fine.
We were always going to be fine.

344
00:15:53,567 --> 00:15:56,567
But, the scary thing is--

345
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
το τρομακτικό είναι,
τι θα γινόταν αν η επόμενη ραγισμένη κολόνα
στη Φιλαδέλφεια

346
00:15:59,833 --> 00:16:01,867
είναι δίπλα σε έναν βίγκαν
βάση για smoothie;

347
00:16:01,900 --> 00:16:04,667
The bridge is going down,
and people are going to die.

348
00:16:04,700 --> 00:16:06,967
Και δεν είναι
μόνο Φιλαδέλφεια.

349
00:16:07,067 --> 00:16:09,567
Κοιτάξτε το Πίτσμπουργκ,
η Πόλη των Γεφυρών,

350
00:16:09,600 --> 00:16:12,733
και η λύση του
σε ένα που ήταν
επικίνδυνη επιδείνωση.

351
00:16:12,767 --> 00:16:15,667
Μία από αυτές τις τοξωτές γέφυρες
έχει στην πραγματικότητα μια δομή

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
χτισμένο κάτω από αυτό
να πιάσει το κατάστρωμα που πέφτει.

353
00:16:17,433 --> 00:16:18,867
Δείτε αυτή τη δομή
από κάτω του;

354
00:16:18,900 --> 00:16:21,233
Στην πραγματικότητα
κατασκεύασε αυτό για να πιάσει κανένα
από το σκυρόδεμα που πέφτει,

355
00:16:21,267 --> 00:16:23,067
οπότε δεν θα ήταν
χτυπήσει την κυκλοφορία από κάτω του.

356
00:16:23,067 --> 00:16:26,333
Έφτιαξαν μια γέφυρα
κάτω από τη γέφυρα.

357
00:16:26,367 --> 00:16:30,333
Αυτό είναι ένα κολέγιο
προσέγγιση δευτεροετής
στη δομική μηχανική.

358
00:16:30,367 --> 00:16:32,133
«Ναι, τα σκουπίδια
ξεχείλιζε,

359
00:16:32,167 --> 00:16:33,867
«Οπότε άρχισα να το βάζω
στο φούρνο μικροκυμάτων.

360
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
«Το πρόβλημα λύθηκε.
Είμαι ένας θρύλος».

361
00:16:36,367 --> 00:16:39,967
Και υπάρχουν
επικίνδυνες γέφυρες παντού.

362
00:16:40,067 --> 00:16:41,967
Εδώ στη Νέα Υόρκη,
τη γέφυρα Tappan Zee

363
00:16:42,067 --> 00:16:43,933
είναι τόσο διαβόητα τρεμάμενο,

364
00:16:43,967 --> 00:16:46,067
ένας κυβερνητικός αξιωματούχος
επιφορτισμένος με τη διόρθωσή του

365
00:16:46,067 --> 00:16:49,067
το κάλεσε
μια «γέφυρα κρατήστε την ανάσα σας».

366
00:16:49,067 --> 00:16:50,367
Και η μοναδική φορά

367
00:16:50,400 --> 00:16:52,967
πρέπει να μιλάμε ποτέ
κρατήστε την ανάσα σας

368
00:16:53,067 --> 00:16:54,833
θα ήταν αν, για κάποιο λόγο,

369
00:16:54,867 --> 00:16:57,333
Το Beau Bridges ήταν στο
αυτοερωτική ασφυξία

370
00:16:57,367 --> 00:17:00,133
και προσπαθούσες να θυμηθείς
ποιος ήταν αυτός.

371
00:17:00,167 --> 00:17:01,267
«Είναι ο κανονικός Μπριτζ

372
00:17:01,300 --> 00:17:03,567
«ή είναι αυτός
οι γέφυρες κρατήστε την ανάσα σας;

373
00:17:03,600 --> 00:17:05,333
«Είναι σημαντικό
ότι το ξέρω αυτό».

374
00:17:06,767 --> 00:17:11,067
Τα γεγονότα για
τη γέφυρα Tappan Zee
είναι αρκετά τρομακτικά,

375
00:17:11,067 --> 00:17:14,367
και όμως το History Channel
ένιωσε την ανάγκη να παράγει

376
00:17:14,400 --> 00:17:19,300
ένα τρομακτικά
Λογαριασμός γεμάτος CGI
του χειρότερου σεναρίου.

377
00:17:19,333 --> 00:17:22,467
Άντρας: Μερικά από
τα Tappan Zee's
τα θεμέλια κινδυνεύουν,

378
00:17:22,500 --> 00:17:26,167
και αυτό είναι που μπορεί να συμβεί
αν τελικά υποχωρούσαν.

379
00:17:26,200 --> 00:17:28,467
(παίζει δραματική μουσική)
(τραγμούν τα ελαστικά)

380
00:17:31,367 --> 00:17:33,967
(το κοινό γελάει)

381
00:17:34,067 --> 00:17:36,500
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

382
00:17:36,533 --> 00:17:39,067
Ένα-- Ένα,
αυτό είναι πολύ τρομακτικό,

383
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
αλλά δύο, γιατί το έκανε
υποθέσει ο διευθυντής

384
00:17:41,533 --> 00:17:44,200
όλοι είχαμε τέτοια
ισχυρό συναισθηματικό δέσιμο

385
00:17:44,233 --> 00:17:45,767
στο φλιτζάνι του καφέ;

386
00:17:45,800 --> 00:17:48,067
Μια γαμημένη γέφυρα
μόλις κατέρρευσε!

387
00:17:48,067 --> 00:17:51,100
Σε αυτό το σημείο,
δεν φλερτάρουμε μόνο
με την καταστροφή.

388
00:17:51,133 --> 00:17:55,133
Στρογγυλοποιούμε την τρίτη βάση
και ρωτώντας αν καταστροφή
έχει προφυλακτικά.

389
00:17:55,167 --> 00:17:57,600
Και το τρελό είναι,

390
00:17:57,633 --> 00:18:00,267
ρωτήστε κανέναν πολιτικό
από κάθε πλευρά

391
00:18:00,300 --> 00:18:03,433
και θα σου πουν
ότι η υποδομή είναι
απίστευτα σημαντικό.

392
00:18:03,467 --> 00:18:06,467
Σε αυτό συμφωνούν όλοι.
Μάλιστα, σε πρόσφατη ακρόαση,

393
00:18:06,500 --> 00:18:08,267
τόσο τις επιχειρήσεις όσο και την εργασία,

394
00:18:08,300 --> 00:18:11,733
στη μορφή
του Εμπορικού Επιμελητηρίου των ΗΠΑ
και το AFL-CIO,

395
00:18:11,767 --> 00:18:14,133
αποδείχθηκε να υποστηρίξει
δαπάνες για υποδομές,

396
00:18:14,167 --> 00:18:16,967
και ακόμη και αυτοί ξέρουν
πόσο σπάνιο είναι αυτό.

397
00:18:17,067 --> 00:18:20,267
Εάν η επιχείρηση και η εργασία
μπορεί να έρθει μπροστά σας

398
00:18:20,300 --> 00:18:22,167
ενωμένοι σε αυτό το θέμα--

399
00:18:22,200 --> 00:18:24,633
και είμαστε ενωμένοι
για αυτό το θέμα,

400
00:18:24,667 --> 00:18:29,300
παρά τις έντονες διαφωνίες μας
σε διάφορα άλλα θέματα--

401
00:18:29,333 --> 00:18:32,067
Νομίζω ότι θα έπρεπε
πες σε όλους κάτι

402
00:18:32,100 --> 00:18:33,733
και πες τους πολύ δυνατά.

403
00:18:33,767 --> 00:18:37,067
Έχει δίκιο. Την τελευταία φορά
επιχειρήσεις και εργατικά χέρια
σε ένα θέμα,

404
00:18:37,100 --> 00:18:40,133
ήταν το θέμα
του «Πόσο νεκρός θα έπρεπε
Τζίμι Χόφα;»

405
00:18:40,167 --> 00:18:42,933
Συμφώνησαν και οι δύο...
αρκετά νεκρός.

406
00:18:42,967 --> 00:18:45,933
Να πόσο προφανές
η ανάγκη μας είναι.

407
00:18:45,967 --> 00:18:49,600
Μόλις πριν από δύο μέρες,
ακόμη και ένας εντελώς ηλίθιος συμφώνησε.

408
00:18:49,633 --> 00:18:50,900
Πρέπει να ξαναχτίσουμε

409
00:18:50,933 --> 00:18:52,200
τις υποδομές μας.

410
00:18:52,233 --> 00:18:53,800
Οι δρόμοι μας γκρεμίζονται,

411
00:18:53,833 --> 00:18:55,233
όλα καταρρέουν,

412
00:18:55,267 --> 00:18:57,167
και ανοικοδομούμε την Κίνα.

413
00:18:57,200 --> 00:19:00,067
(επευφημίες, χειροκροτήματα)
Εντάξει, τώρα, αποκαλύπτω

414
00:19:00,100 --> 00:19:03,067
ό,τι στο διάολο
μιλούσε για
σχετικά με την ανοικοδόμηση της Κίνας,

415
00:19:03,100 --> 00:19:05,500
εκείνο το ανάποδο κομμάτι
από καραμέλα καλαμπόκι σε μια περούκα

416
00:19:05,533 --> 00:19:07,667
κατασκευασμένο από μεταχειρισμένο
η ιατρική γάζα είναι σωστή.

417
00:19:07,700 --> 00:19:11,233
Πρέπει να ξαναχτίσουμε
τις υποδομές μας.

418
00:19:11,267 --> 00:19:13,433
Έτσι, με συναίνεση όπως αυτή,

419
00:19:13,467 --> 00:19:15,333
πώς είναι τόσο άσχημα τα πράγματα;

420
00:19:15,367 --> 00:19:18,067
Λοιπόν, ένα από τα προβλήματα
απλά διορθώνει τα πράγματα

421
00:19:18,067 --> 00:19:19,800
δεν είναι πολιτικά ελκυστικό,

422
00:19:19,833 --> 00:19:21,633
γιατί όταν
χτίζεις κάτι νέο

423
00:19:21,667 --> 00:19:22,933
μπορείς να το κάνεις αυτό.

424
00:19:22,967 --> 00:19:27,600
Γυναίκα:
Ένα, δύο, τρία!

425
00:19:27,633 --> 00:19:29,100
(επευφημίες)
Ναι!

426
00:19:29,133 --> 00:19:31,167
(επευφημίες)

427
00:19:31,200 --> 00:19:33,367
(επευφημίες)
Εντάξει.

428
00:19:33,400 --> 00:19:35,633
(επευφημίες)

429
00:19:35,667 --> 00:19:37,633
(επευφημίες)
Ου-ου!

430
00:19:37,667 --> 00:19:39,500
Ναι!

431
00:19:39,533 --> 00:19:43,067
Δεν υπάρχει τίποτα
στους πολιτικούς αρέσει περισσότερο

432
00:19:43,067 --> 00:19:45,933
παρά να χρησιμοποιήσετε μεγάλο ψαλίδι
να κόβω κορδέλες,

433
00:19:45,967 --> 00:19:48,167
αλλά δεν καταλαβαίνεις
να κόψει μια κορδέλα

434
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
μετά από επισκευές ρουτίνας.

435
00:19:49,833 --> 00:19:52,067
Η υποδομή είναι σαν τα Lego:

436
00:19:52,067 --> 00:19:54,767
Το κτίριο είναι διασκεδαστικό,
η καταστροφή είναι διασκεδαστική,

437
00:19:54,800 --> 00:19:59,133
αλλά ένα σετ συντήρησης Lego
θα ήταν το πιο βαρετό
γαμημένο παιχνίδι στον κόσμο.

438
00:19:59,167 --> 00:20:01,667
«Ω, έρχεται χτισμένο,
και μετά το συντηρείς,

439
00:20:01,700 --> 00:20:03,433
«Και αν το κάνεις σωστά,
δεν γίνεται τίποτα

440
00:20:03,467 --> 00:20:07,267
«και τελικά πεθαίνεις.
Να περνάς καλά, γιε μου».

441
00:20:07,300 --> 00:20:10,767
Ίσως το καλύτερο σύμβολο
για τις παραμελημένες υποδομές μας

442
00:20:10,800 --> 00:20:12,767
είναι το Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων των ΗΠΑ.

443
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
Είναι η μοναδική μεγαλύτερη πηγή
χρηματοδότησης υποδομών
σε αυτή τη χώρα,

444
00:20:17,033 --> 00:20:19,533
και μαντέψτε τι είναι
πρόκειται να του συμβεί.

445
00:20:19,567 --> 00:20:22,167
Υπάρχει προθεσμία 31 Μαΐου
φέτος.

446
00:20:22,200 --> 00:20:25,300
Το Καταπιστευματικό Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων πηγαίνει
χρεοκοπήσει εκτός εάν το Κογκρέσο ενεργήσει.

447
00:20:25,333 --> 00:20:28,333
Ναι, το Ταμείο είναι
κοντεύει να ξεμείνει από χρήματα

448
00:20:28,367 --> 00:20:30,567
και σε αντίθεση με τα περισσότερα έσπασαν
αποδέκτες καταπιστευματικών ταμείων,

449
00:20:30,600 --> 00:20:34,300
το σύστημα αυτοκινητοδρόμων μας
δεν μπορώ απλά να βρω δουλειά
στο δικηγορικό γραφείο του μπαμπά του.

450
00:20:34,333 --> 00:20:38,067
«Α, αλήθεια, Ντέκλαν;
Σε ποια περίπτωση ασχολείστε;

451
00:20:38,100 --> 00:20:41,033
«Και περιέχει
24 Miller Lights;"

452
00:20:41,067 --> 00:20:42,867
«Σε μισώ, Ντέκλαν».

453
00:20:44,033 --> 00:20:46,600
Ο λόγος το ταμείο
είναι σχεδόν αφερέγγυος

454
00:20:46,633 --> 00:20:49,367
είναι ότι χρηματοδοτείται κυρίως
από τον ομοσπονδιακό φόρο αερίου,

455
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
και υπάρχει
μόνο ένα πρόβλημα με αυτό.

456
00:20:51,733 --> 00:20:54,067
Γυναίκα: Ο αυτοκινητόδρομος
Το Καταπιστευματικό Ταμείο λαμβάνει έσοδα

457
00:20:54,100 --> 00:20:57,867
από 18,4¢
ανά γαλόνι φόρο αερίου,

458
00:20:57,900 --> 00:21:03,067
αλλά ο φόρος δεν έχει αυξηθεί
για να συμβαδίσει με τον πληθωρισμό
από το 1993.

459
00:21:03,067 --> 00:21:05,467
Και το γεγονός ότι
δεν έχει αυξηθεί
σημαίνει ότι,

460
00:21:05,500 --> 00:21:10,700
σε πραγματικούς όρους,
ο φόρος αερίου μειώθηκε
39% από το 1993,

461
00:21:10,733 --> 00:21:14,300
σαν τις πωλήσεις μπάλας Koosh
ή σεβασμό στον Μπιλ Κόσμπι.

462
00:21:14,333 --> 00:21:17,433
Κοινό: Α...
Θα ήθελα να σκεφτώ
ήταν κάτι περισσότερο από αυτό,

463
00:21:17,467 --> 00:21:19,800
αλλά δυστυχώς,
Δεν νομίζω ότι είναι, στην πραγματικότητα.

464
00:21:19,833 --> 00:21:23,733
θα σκεφτόσουν
που θα διορθώσει το Κογκρέσο
αυτό το έλλειμμα,

465
00:21:23,767 --> 00:21:28,467
αλλά δεν είχαμε
μακροπρόθεσμη μεταφορά
νομοθεσία για πάνω από μια δεκαετία.

466
00:21:28,500 --> 00:21:30,167
Μάλιστα, από το 2003,

467
00:21:30,200 --> 00:21:33,233
μετά βίας έχει περάσει
δύο μερικές εξουσιοδοτήσεις

468
00:21:33,267 --> 00:21:35,867
και 23 βραχυπρόθεσμες παρατάσεις,

469
00:21:35,900 --> 00:21:39,900
ένα από τα οποία, τον Ιούλιο του 2005,
ήταν μόνο για δύο μέρες.

470
00:21:39,933 --> 00:21:42,967
Δύο μέρες!
Όλη αυτή η επέκταση

471
00:21:43,067 --> 00:21:45,100
κράτησε μισό οργασμό Sting.

472
00:21:45,133 --> 00:21:47,133
Δεν φτάνει αυτό!

473
00:21:47,167 --> 00:21:50,067
Έτσι, μπορείτε να σκεφτείτε,
«Γιατί όχι η Ουάσιγκτον

474
00:21:50,067 --> 00:21:52,800
«Απλά αυξήστε τον φόρο φυσικού αερίου
και να χρηματοδοτήσει το Ταμείο;»

475
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
Λοιπόν, γιατί αυτό
θα ήταν απίστευτα αντιδημοφιλές.

476
00:21:55,900 --> 00:21:59,733
Ακούστε τι έγινε
όταν ο C-Span είχε ένα call-in
και ρώτησε τους ανθρώπους

477
00:21:59,767 --> 00:22:02,433
είτε ναί είτε όχι
ο φόρος αερίου πρέπει να αυξηθεί.

478
00:22:02,467 --> 00:22:05,200
Άντρας στο τηλέφωνο:
Δεν το ξέρω άλλο
Ο φόρος αερίου θα μας βοηθήσει.

479
00:22:06,200 --> 00:22:07,600
Καλά.

480
00:22:07,633 --> 00:22:09,567
Ανθρωπος
αύξηση του φόρου αερίου.
Καλά.

481
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
Γυναίκα: Το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε νέους φόρους.

482
00:22:12,233 --> 00:22:13,500
Καλά.

483
00:22:13,533 --> 00:22:15,767
Ανθρωπος

484
00:22:15,800 --> 00:22:17,367
πήγαινε πίσω,

485
00:22:17,400 --> 00:22:21,733
θα κολλήσουμε
με υπερυψηλές τιμές.

486
00:22:21,767 --> 00:22:23,067
Καλά.

487
00:22:23,100 --> 00:22:25,733
Ανθρωπος
έχει πολλά χρήματα.

488
00:22:25,767 --> 00:22:27,833
Ανθρωπος
να πω είναι... όχι.

489
00:22:27,867 --> 00:22:32,067
Ανθρωπος
πόλεμος στη βενζίνη, πόλεμος στο ντίζελ.

490
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
Ανθρωπος
των άλλων προηγούμενων καλούντων.

491
00:22:34,633 --> 00:22:37,700
Ε... γεια;
Καλά.

492
00:22:37,733 --> 00:22:39,467
(γέλιο)
Καλά. Καλά.

493
00:22:39,500 --> 00:22:41,733
Αυτή η κλήση διήρκεσε
για σχεδόν μια ώρα,

494
00:22:41,767 --> 00:22:45,533
και δεν έλαβαν
μια μόνο έκκληση υπέρ
του φόρου αερίου.

495
00:22:45,567 --> 00:22:47,933
Θα νόμιζες ότι θα το έκαναν
τουλάχιστον έχουν αποκαλέσει φάρσα

496
00:22:47,967 --> 00:22:49,300
από τον Mikey and the Badger,

497
00:22:49,333 --> 00:22:51,467
DC's

498
00:22:51,500 --> 00:22:53,067
"Γεια. Θα ήθελα απλώς να πω

499
00:22:53,100 --> 00:22:54,900
«Θα έπρεπε οπωσδήποτε
αύξηση του φόρου φυσικού αερίου».

500
00:22:54,933 --> 00:22:56,367
(μιμείται την κλανιά)

501
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
«Σε έχουν ασβήσει!»

502
00:22:57,633 --> 00:22:58,767
(εκρήξεις κόρνας αέρα)

503
00:22:58,800 --> 00:23:00,267
Άνδρας: B-B-B-B-B-Badgered!

504
00:23:00,300 --> 00:23:01,400
(βαθιά φωνή) Σήμα!

505
00:23:01,433 --> 00:23:02,733
(κόρνα αυτοκινήτου)

506
00:23:03,767 --> 00:23:05,300
στο πρόσωπο...

507
00:23:05,333 --> 00:23:09,600
Μπροστά σε τέτοιου είδους
συντριπτικής έλλειψης

508
00:23:09,633 --> 00:23:12,433
δημόσιας στήριξης,
δεν προκαλεί έκπληξη

509
00:23:12,467 --> 00:23:14,933
που είναι ο Λευκός Οίκος
ούτε πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.

510
00:23:14,967 --> 00:23:18,433
Η διοίκηση δεν έχει
προβάλλει και δεν κάνει
σχέδιο να υποβάλει

511
00:23:18,467 --> 00:23:21,367
πρόταση για αύξηση
ο φόρος αερίου.

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,933
Εντάξει, έτσι φαίνεται να αυξάνεται
ο φόρος αερίου είναι απίθανος,

513
00:23:23,967 --> 00:23:28,567
που είναι εντάξει, όσο εσύ
έχουν άλλο συγκεκριμένο τρόπο
να συγκεντρώσει αυτά τα χρήματα.

514
00:23:28,600 --> 00:23:31,067
Λοιπόν, τι είναι
το σχέδιο του Λευκού Οίκου;

515
00:23:31,067 --> 00:23:33,067
Αυτή η διοίκηση έχει
βάλτε μια ιδέα

516
00:23:33,100 --> 00:23:35,333
ουσιαστικά
κλείνοντας ένα παραθυράκι

517
00:23:35,367 --> 00:23:37,967
που επιτρέπει στις εταιρείες
για να επωφεληθούν από την αποθήκευση

518
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
μερικά από τα κέρδη τους στο εξωτερικό.

519
00:23:40,067 --> 00:23:43,267
Εντάξει, συγκεντρώστε κεφάλαια
κλείνοντας τα εταιρικά κενά.

520
00:23:43,300 --> 00:23:46,167
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
που εγγυάται ότι θα λειτουργήσει.

521
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Το μόνο εμπόδιο θα ήταν...

522
00:23:48,233 --> 00:23:50,367
και το ξέρω
αυτό είναι πολύ απίθανο--

523
00:23:50,400 --> 00:23:53,133
αν υπήρχε άλλος
εταιρικό κενό

524
00:23:53,167 --> 00:23:55,067
κάπου αλλού
στον φορολογικό κώδικα.

525
00:23:55,067 --> 00:23:57,367
Α, και υπάρχει
ένα άλλο εμπόδιο.

526
00:23:57,400 --> 00:24:00,100
Όταν ο πρόεδρος
επέπλεε αυτό το σχέδιο
από τον John Boehner πριν από ένα χρόνο,

527
00:24:00,133 --> 00:24:01,533
το άφησε στην άκρη,

528
00:24:01,567 --> 00:24:04,667
ίσως γιατί
Ο Boehner ευνοεί το δικό του σχέδιο,

529
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
που μιλούσε
τα τελευταία δύο χρόνια.

530
00:24:07,533 --> 00:24:09,467
Είμαι δεσμευμένος...
(βήχας)

531
00:24:09,500 --> 00:24:12,367
να δουλέψεις για να βρεις
πηγή χρηματοδότησης,

532
00:24:12,400 --> 00:24:14,567
ώστε να αρχίσουμε να επισκευάζουμε

533
00:24:14,600 --> 00:24:16,700
Η γερασμένη υποδομή της Αμερικής.

534
00:24:16,733 --> 00:24:19,700
Το κυνήγι έχει ξεκινήσει
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο

535
00:24:19,733 --> 00:24:21,133
να βρει πηγή χρηματοδότησης.

536
00:24:21,167 --> 00:24:23,400
Μακάρι να μπορούσα να σας αναφέρω
το βρήκαμε, αλλά δεν το βρήκαμε.

537
00:24:23,433 --> 00:24:27,400
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να ασχοληθεί με την Αμερική

538
00:24:27,433 --> 00:24:32,600
καταρρέουσα υποδομή,
και πρέπει να το κάνουμε
σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα

539
00:24:32,633 --> 00:24:34,767
δηλαδή χρηματοδοτείται.

540
00:24:34,800 --> 00:24:37,933
Δύο χρόνια και τίποτα!

541
00:24:37,967 --> 00:24:40,100
Αυτός είναι ένας παράξενα χαλαρός τρόπος

542
00:24:40,133 --> 00:24:42,533
για την αντιμετώπιση ενός δυνητικά
καταστροφικό πρόβλημα,

543
00:24:42,567 --> 00:24:45,633
γιατί αν ήταν μια γιγάντια σαύρα
επιτίθενται στους δρόμους και τις γέφυρες μας,

544
00:24:45,667 --> 00:24:47,400
δεν θα ξόδευες
δύο χρόνια λέγοντας,

545
00:24:47,433 --> 00:24:51,400
«Ναι, είμαι αφοσιωμένος
για την πρόληψη επιδρομικών σαυρών
καταστρέφοντας την πόλη μας,

546
00:24:51,433 --> 00:24:53,467
«αλλά πρέπει να το κάνουμε
σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα

547
00:24:53,500 --> 00:24:55,433
«δηλαδή, στην πραγματικότητα, χρηματοδοτείται».

548
00:24:55,467 --> 00:24:57,967
Αρνούμαι να πιστέψω

549
00:24:58,067 --> 00:25:01,300
ότι μετά από τόσο καιρό,
Ο Boehner δεν έχει
κάποιου είδους σχέδιο.

550
00:25:01,333 --> 00:25:04,767
Στην πραγματικότητα στείλαμε email στο γραφείο του
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και ρώτησε...

551
00:25:09,533 --> 00:25:12,267
Δεν ακούσαμε πίσω,
οπότε στείλαμε email σε κάποιον άλλο
στο γραφείο.

552
00:25:12,300 --> 00:25:14,833
Ακόμα τίποτα,
οπότε τηλεφωνήσαμε στο γραφείο.

553
00:25:14,867 --> 00:25:16,900
Ακόμα τίποτα.
Σε αυτό το σημείο ήμασταν
απελπισμένος,

554
00:25:16,933 --> 00:25:19,067
οπότε στείλαμε
σε αυτό το tweet, ρωτώντας,

555
00:25:19,067 --> 00:25:21,233
«Κύριε Πρόεδρε,
πώς συγκεκριμένα

556
00:25:21,267 --> 00:25:23,900
«Θα αυξήσετε τα έσοδα
για το Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων των ΗΠΑ;

557
00:25:23,933 --> 00:25:26,100
"

558
00:25:26,133 --> 00:25:28,800
απλά για να σιγουρευτώ
ότι θα το έβλεπε...

559
00:25:28,833 --> 00:25:31,633
οριστικά.
Τότε, ακόμα τίποτα.

560
00:25:31,667 --> 00:25:34,600
Μετά το ανακαλύψαμε
είναι στο Vine για κάποιο λόγο...

561
00:25:34,633 --> 00:25:38,500
γιατί προφανώς
είναι 14 το 2013--

562
00:25:38,533 --> 00:25:40,767
οπότε του στείλαμε αυτό.

563
00:25:40,800 --> 00:25:45,167
Κύριε Πρόεδρε, πόσο συγκεκριμένα
θα αντλούσατε έσοδα για
το καταπιστευματικό ταμείο αυτοκινητοδρόμων των ΗΠΑ;

564
00:25:45,200 --> 00:25:47,500
Είναι έξι δευτερόλεπτα;
αισθάνεται ότι θα ήταν
πολύ περισσότερο από...

565
00:25:47,533 --> 00:25:50,800
Ακόμα τίποτα!
Ακόμα δεν το έκανε
επιστρέψτε σε εμάς!

566
00:25:50,833 --> 00:25:54,200
Κοίτα, η έλλειψη
πολιτικής επείγοντος
στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος

567
00:25:54,233 --> 00:25:57,100
είναι τρελός,
και δεν μπορείς να μου πεις

568
00:25:57,133 --> 00:25:58,833
ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεται για αυτό,

569
00:25:58,867 --> 00:26:01,433
γιατί κάθε καλοκαίρι,
κόσμος συρρέει για να δει

570
00:26:01,467 --> 00:26:04,833
τις υποδομές μας
απειλούνται από τρομοκράτες
ή εξωγήινους.

571
00:26:04,867 --> 00:26:07,300
Αλλά πρέπει να μας νοιάζει
εξίσου

572
00:26:07,333 --> 00:26:10,233
όταν βρίσκεται υπό απειλές
από το αναπόφευκτο
πέρασμα του χρόνου.

573
00:26:10,267 --> 00:26:13,500
Το πρόβλημα είναι, κανείς
έχει κάνει μια ταινία υπερπαραγωγής

574
00:26:13,533 --> 00:26:16,733
σχετικά με τη σημασία
της τακτικής συντήρησης
και επισκευή.

575
00:26:17,900 --> 00:26:21,067
Ή δεν είχαν...
μέχρι τώρα.

576
00:26:21,067 --> 00:26:24,067
Εκφωνητής:
Σε έναν κόσμο όπου
μερικά πόδια σκυρόδεμα

577
00:26:24,100 --> 00:26:26,600
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου...
(παίζει δραματική μουσική)

578
00:26:26,633 --> 00:26:29,900
όπου όλα όσα αγαπάς
μπορεί να αφαιρεθεί από εσάς

579
00:26:29,933 --> 00:26:31,967
εν ριπή οφθαλμού,

580
00:26:32,067 --> 00:26:34,067
μερικές γενναίες ψυχές

581
00:26:34,067 --> 00:26:36,267
είναι πρόθυμοι
να ρισκάρουν τα πάντα

582
00:26:36,300 --> 00:26:38,167
να μην συμβεί τίποτα.

583
00:26:38,200 --> 00:26:40,233
(κλικ με στυλό)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

584
00:26:40,267 --> 00:26:42,267
Άνδρας στο τηλέφωνο: Γεια;
ήρθε η ώρα.

585
00:26:42,300 --> 00:26:45,733
Άντρας: Με συγχωρείτε;
Για το εξαμηνιαίο σας
επιθεώρηση γέφυρας.

586
00:26:45,767 --> 00:26:49,800
Έχω Πέμπτη απόγευμα
ή Παρασκευή οποιαδήποτε ώρα πριν τις 3:00.

587
00:26:49,833 --> 00:26:52,600
Αναγγέλων;
Αυτό το καλοκαίρι ετοιμαστείτε για...

588
00:26:52,633 --> 00:26:56,067
(κουδουνίζει, στριφογυρίζει)

589
00:26:56,067 --> 00:26:59,367
Εκφωνητής: Φροντίστε τον εαυτό σας
για 98 λεπτά που χτυπούν την καρδιά

590
00:26:59,400 --> 00:27:01,167
της σταδιακής συντήρησης.

591
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
Δεν δείχνω κανένα κράξιμο,

592
00:27:03,333 --> 00:27:06,733
χωρίς αποκόλληση,
χωρίς σπασίματα
το τσιμεντένιο κατάστρωμα,

593
00:27:06,767 --> 00:27:09,600
αλλά έχεις ήπια διάβρωση
στα δοκάρια.

594
00:27:10,600 --> 00:27:12,867
Θα πρέπει
προσέχετε αυτό.

595
00:27:14,067 --> 00:27:15,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.

596
00:27:16,633 --> 00:27:18,100
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

597
00:27:18,133 --> 00:27:21,267
Εκφωνητής:
"The New York Times"
καλεί "Υποδομές"

598
00:27:21,300 --> 00:27:23,867
«Απαραίτητο» και «κάτι
Δεν σκέφτηκα ποτέ,

599
00:27:23,900 --> 00:27:25,633
«αλλά... ναι. Σίγουρα».

600
00:27:25,667 --> 00:27:28,233
Ιησού! Θεέ, Μπόμπι!
Πίσω σου!

601
00:27:28,267 --> 00:27:31,533
Παραδρομή! Αυτό το πράγμα
θα φυσήξει!

602
00:27:33,367 --> 00:27:35,267
(ήρεμα)
Σε 15 ή 20 χρόνια,

603
00:27:35,300 --> 00:27:38,833
γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
ότι το προλάβαμε νωρίς.

604
00:27:41,200 --> 00:27:42,867
Εκφωνητής:
Σε αυτή τη γραμμή εργασίας,

605
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
ένα λάθος
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.

606
00:27:45,433 --> 00:27:48,500
Είναι χαλαρό, αφεντικό.
Το μπουλόνι είναι χαλαρό.

607
00:27:48,533 --> 00:27:50,200
Λοιπόν, σφίξτε το,
διάθεσε το.

608
00:27:50,233 --> 00:27:52,433
Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση.

609
00:27:52,467 --> 00:27:54,900
Εντάξει, άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

610
00:27:55,967 --> 00:27:58,800
Αριστερά χαλαρά,
σωστά σφιχτά.

611
00:27:58,833 --> 00:28:02,433
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

612
00:28:04,533 --> 00:28:06,967
(γρυλίζει)
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

613
00:28:07,067 --> 00:28:10,633
(αναστενάζει) Είναι καλό.

614
00:28:10,667 --> 00:28:13,467
(γελάει)
Ω ναι!

615
00:28:13,500 --> 00:28:15,567
Εκφωνητής:
Το «Rolling Stone» λέει...

616
00:28:18,600 --> 00:28:23,100
Ήρθα εδώ για να μασήσω τσίχλα
και επιθεωρήστε γέφυρες.

617
00:28:24,367 --> 00:28:25,967
Εκφωνητής:
Θέλεις να δεις τρομερά λογοπαίγνια

618
00:28:26,067 --> 00:28:28,333
για τη μηχανική δεν το κάνεις
κατανοήσει πλήρως;

619
00:28:28,367 --> 00:28:31,567
Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται
να πάρουν τους αγωγούς τους στη σειρά.

620
00:28:31,600 --> 00:28:33,333
Εκφωνητής: Θέλεις
να δεις 20λεπτους μονολόγους

621
00:28:33,367 --> 00:28:35,300
για τη δομική ακεραιότητα
των δοκών;

622
00:28:35,333 --> 00:28:39,333
Παραγγέλνω μονοαξονικές δοκιμές
στην εγκάρσια πλάκα
στις αυλακώσεις του καταστρώματος

623
00:28:39,367 --> 00:28:41,433
με πρόσθετη ενίσχυση
και δοκιμές τάσης

624
00:28:41,467 --> 00:28:45,833
του συνδετήρα στήριξης
συνδέσεις μεταξύ του καταστρώματος
και οι δοκοί, σκύλα.

625
00:28:45,867 --> 00:28:49,300
Εκφωνητής: Θέλεις κι άλλα
συναρπαστική τακτική συντήρηση
από ό,τι αντέχεις;

626
00:28:49,333 --> 00:28:53,433
Χρησιμοποίησαν σωληνώσεις PVC
όταν θα έπρεπε
χρησιμοποιημένες σωληνώσεις CPVC.

627
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

628
00:28:56,067 --> 00:28:59,100
Εκφωνητής:
Θέλεις να δεις
«Υποδομές».

629
00:29:00,067 --> 00:29:01,833
Συμμετέχει ένα all-star καστ,

630
00:29:01,867 --> 00:29:05,433
συν δύο φορές βραβείο Όσκαρ
υποψήφιος Έντουαρντ Νόρτον--

631
00:29:05,467 --> 00:29:10,067
συγγνώμη, τρεις φορές βραβείο Όσκαρ
υποψήφιος Έντουαρντ Νόρτον,

632
00:29:10,067 --> 00:29:13,867
και παρουσιάζοντας ως επικεφαλής,

633
00:29:13,900 --> 00:29:16,600
Στηβ Μπουσέμι.

634
00:29:16,633 --> 00:29:19,333
Είμαι ο καλύτερος επιθεωρητής
στην επιχείρηση,

635
00:29:19,367 --> 00:29:21,800
και είμαι εδώ
να επιθεωρήσει αυτό το φράγμα.

636
00:29:21,833 --> 00:29:24,467
Εκφωνητής:
Ερχόμενο καλοκαίρι 2015...

637
00:29:24,500 --> 00:29:26,600
(συνεχίζει να μιλάει)

638
00:29:29,300 --> 00:29:31,867
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

639
00:29:31,900 --> 00:29:34,067
Σάντουιτς με λουκάνικο;

640
00:29:35,667 --> 00:29:37,067
Φυσικά.

641
00:29:37,067 --> 00:29:40,133
*

642
00:29:40,167 --> 00:29:42,267
Αυτή είναι η εκπομπή μας!

643
00:29:42,300 --> 00:29:44,733
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε!
Καληνύχτα!

644
00:29:44,767 --> 00:29:48,100
(παίζει θεματική μουσική)


